ZunZuneo, a Twitter-style application designed to get Cubans talking among themselves on their cell phones, has become the latest obstacle to improved relations between Washington and Havana.