A rise in trade and travel is helping bridge a gulf that has divided Cubans from expats in Florida for more than half a century, experts said.